Lost in translation

O problema de estar numa terra onde se ouve falar inglês com mais frequência do que o habitual, é fazermos associações e traduções livres. 

A mim calharam-me uns vizinhos ingleses que têm quatro ou cinco cães, todos com coleira anti-latido. Um dia debruço-me sobre este assunto, que agora as minhas entranhas ainda não permitem. Deviam também pôr uma coleira anti-merda no pátio, já que cheira e é chato.

No seguimento desta ideia, vi no supermercado uns bâtons à venda que se chamam "Baby lips electro" e o que é que eu pensei? Que eram bâtons para as crianças nem abrirem o berreiro na praia, condicionadas por apanharem imediatamente um choque eléctrico nas beiças. É que nem a desculpa de a cafeína ainda não me ter atingido as veias me serve. Só, talvez, a de os ingleses serem tão estranhos, e tratarem as crianças de modo tão peculiar que até as deixam a dormir enquanto vão para os canecos... isso não me sai da cabeça, de cada vez que para aqui venho.